Heroes. Prima stagione, sedicesimo episodio intitolato Unexpected. Interno del loft di Isaac Mendez, giorno. Isaac e Peter Petrelli stanno avendo un’accesa discussione riguardo il ruolo di Peter nell’esplosione di New York e nella rottura con Simone Deveaux.

Peter Petrelli: What are these marks, huh? What do they mean?
Isaac Mendez: They’re nothing. They mean nothing.
Peter Petrelli: DON’T LIE TO ME!

La voce di Peter assume un tono più cupo e cattivo, e si può vedere lo spostamento d’aria che spinge Isaac indietro. Un momento eccezionale. Questa è la versione doppiata in italiano:

Peter Petrelli: Cosa sono questi segni, eh? Cosa significano?
Isaac Mendez: Non sono niente. Non significano niente.

Peter Petrelli: NON MENTIRMI!

Una rosa si affloscia con una musichetta da “risposta sbagliata” in sottofondo: la magia si è dissolta in una parola. Ma dico io, voi avete mai visto due persone nate prima del 1865, durante un dialogo così pieno di tensione, usare il verbo mentire? Si tratta di un verbo morto, sepolto e putrefatto, eppure continua a essere usato in tutti gli adattamenti italiani dei dialoghi cinematografici anglofoni.

Questo è uno dei tanti perché che il mondo telefilm-cinematografico mi ha ispirato nell’ultimo anno. Sì, perché è da circa un anno che cucino questo delirio, e finalmente un paio di giorni fa ho terminato l’elenco dei 10 perché del cinema, soprattutto del cinema americano. Prendete e godetene tutti (e se avete altri perché non esistate a commentare):

I. Perché nessuno chiude mai la macchina a chiave?
II. Perché ogni discussione accesa finisce con uno dei due protagonisti che lascia la scena di colpo lasciando l’altro come un gatto di marmo?
III. Perché quando c’è un funerale piove sempre?
IV. Perché 9 matrimoni su 10 non si svolgono in chiesa, ma in giardino/spiaggia/strada/salotto?
V. Perché dopo aver fatto sesso due amanti dovrebbero sentire l’esigenza di coprirsi le pudenda con le lenzuola?
VI. Perché al telefono anzichè dire “pronto” dicono tutti il proprio cognome?
VII. Perché i criminali raccontano il proprio piano ai poliziotti/agenti segreti che stanno per uccidere?
VIII. Perché i fuggitivi di un inseguimento a piedi debbono sempre intrappolarsi sul tetto di un edificio?
IX. Perché non piovigina mai? Quando inizia a piovere è subito un diluvio.
X. Perché chi cerca informazioni al computer deve battere duecento tasti al secondo sulla tastiera anzichè usare il mouse come tutti quanti?

Nella foto, “Sì… ho ucciso io il Presidente, e la mia equipe di scienziati ha messo a punto un dispositivo di controllo mentale, che farà sì che l’opinione pubblica sia tutta dalla mia parte, così alle prossime elezioni tutto il mondo voterà per me, affinché il controllo totale delle ricchezze mondiali sia mio! Ma tu questo non potrai dirlo a nessuno, perché fra poco morir… ehi, dov’è finito Bond?” … “E’ scappato mentre lei faceva il suo discorso, signore”.